Hattifattener Raingauge- Muurla

— In English —

Hattifatteners are mysterious little creatures from the Moomin stories. They grow from little white seeds – but only if the seeds are planted on Midsummer’s Eve! Muurla has created a collection of greenery and gardening accessories with a Hattifattener theme. Keep an eye on them – Hattifatteners are known to be restless wanderers whose only motivation in life is to keep moving towards the horizon.

The Hattifattener rain gauge is a fun decoration with a function to a yard or garden. It measures the rain in millimetres. For an accurate result, place your Hattifattener rain gauge upright to an open place where there are no trees or other obstacles right above the gauge. Don’t leave the gauge outside during minus temperatures, as the glass Hattifattener may brake if the water inside freezes. Made of borosilicate glass and powder coated wire iron. 10,5 x 60 cm. 

— Suomeksi — 

Hattivatit ovat mystisiä pieniä olentoja Muumilaaksosta. Ne kasvavat pienistä valkoisista siemenistä - mutta vain, jos siemenet on kylvetty juhannusyönä! Muurla on luonut Hattivatti-teemaisen vihersisustussarjan, joka koostuu kätevistä kotipuutarhaan soveltuvista tuotteista. Pidä niitä silmällä - Hattivatit ovat tunnetusti levottomia matkaajia, joiden ainoa tarkoitus on kulkea jatkuvasti kohti horisonttia.

Hattivatti-sademittari on hauska ja käytännöllinen koriste pihaan ja puutarhaan. Se mittaa vesikertymän millimetreissä. Tarkan tuloksen saavuttamiseksi, aseta Hattivatti-sademittari maahan pystysuoraan ja aukealle paikalle, niin että sen yläpuolella ei ole puiden oksia tai muita esteitä. Älä jätä sademittaria ulos pakkasella, sillä jäätyvä vesi saattaa särkeä lasin. Valmistettu borosilikaattilasista ja jauhemaalatusta raudasta.

— På svenska — 

Hattifnattar är mystiska små varelser från Mumindalen. De växer från små vita frön - men bara om fröna sås på midsommarnatten! Muurla har skapat en grön kollektion med Hattifnattar -tema med praktiska produkter för hemträdgården. Håll ett öga på dem - Hattifnattar är ökänt rastlösa resenärer, vars enda syfte är att fortsätta röra sig mot horisonten.

Hattifnattar regnmätare är en rolig och praktisk dekoration för trädgården och gården. Den mäter vattenansamlingar i millimeter. För att få ett exakt resultat ska Hattifnattar -regnmätaren placeras vertikalt på marken i ett öppet område, utan trädgrenar eller andra hinder ovanför den. Lämna inte regnmätaren utomhus i minusgrader, eftersom frysande vatten kan krossa glaset. Tillverkad av borosilikatglas och pulverlackerat järn.