Moomin 80 Pitcher 1,5L Stainless Steel - Hilke

— In English —

The Moomins are celebrating 80th anniversary in 2025, as the first Moomin novel by Tove Jansson was published in 1945: The Moomins and the great flood. Moomintroll and Moominmamma set off to find the missing Moominpappa and get into wild adventures along the way. During their journey, a great flood rises and they experience many dangers and scares. Eventually, the family is happily reunited and they arrive in a small valley - the most beautiful place they have ever seen. It just so happens that the house Moominpappa has built, a very nice house painted blue, has also been washed up there.

Hilke is a Swedish brand that offers interior design products and jewelry in classic, feminine and stylish designs with a modernist twist. Moomin 80 collection is designed by founder Giovanna Hilke.

Experience the enchantment of the exclusive Hilke × Moomin collaboration, a limited edition crafted to celebrate Moomin's 80th anniversary. Each pot is numbered in a restricted release. Inspired by the first Moomin book, Hilke's sleek water carafe features a top elegantly shaped like a water lily leaf, polished for durability, and adorned with playful illustrations. Each pour becomes a joyous experience. Material: stainless steel. Size 19,1 cm x 21,5 cm. Handmade.

This carafe is made of stainless steel and is intended for serving cold drinks. It is important to only use the carafe for cold liquids, as hot drinks can damage the product and negatively affect its lifespan. Although the carafe is dishwasher safe, we recommend hand washing it with warm water and mild dish soap. Hand washing is preferred as it reduces the risk of scratches and protects the beautiful illustration from fading over time. After cleaning, you should dry the carafe thoroughly with a soft cloth to avoid water spots and maintain its high-gloss finish. It is also important to avoid prolonged exposure to moisture by not leaving liquids in the carafe for long periods, as this can cause stains or discoloration. Store the carafe in a dry place and avoid stacking heavy objects on top of it to prevent dents or other damage. By following these care instructions, you can ensure that your carafe retains its elegant design and quality for a long time.

— Suomeksi — 

Muumit viettävät 80-vuotisjuhlaa vuonna 2025, sillä Tove Janssonin ensimmäinen Muumiromaani julkaistiin vuonna 1945: Muumit ja suuri tulva. Muumipeikko ja Muumimamma lähtevät etsimään kadonnutta Muumipappaa ja joutuvat matkan varrella hurjiin seikkailuihin. Heidän matkansa aikana nousee suuri tulva ja he kokevat monia vaaroja ja pelkoja. Lopulta perhe on onnellisesti jälleen yhdessä ja he saapuvat pieneen laaksoon - kauneimpaan paikkaan, jonka he ovat koskaan nähneet. Sattumalta sinne on huuhtoutunut myös Muumipapan rakentama talo, erittäin hieno siniseksi maalattu talo.

 Hilke on ruotsalainen tuotemerkki, joka tarjoaa sisustustuotteita ja koruja klassisessa, naisellisessa ja tyylikkäässä mallissa, jossa on modernia twistiä. Moomin 80 -malliston on suunnitellut yrityksen perustaja Giovanna Hilke.

Koe yksinoikeudella Hilke × Muumi -yhteistyön lumo, joka on valmistettu rajoitettuna eränä Muumin 80-vuotisjuhlan kunniaksi. Jokainen kannu on numeroitu. Hilken tyylikäs vesikarahvi on varustettu tyylikkäästi vesililjan lehtiä muistuttavalla kaatonokalla, joka on kiillotettu kestäväksi ja koristeltu leikkisillä kuvituksilla. Jokaisesta kaadosta tulee iloinen kokemus. Materiaali: ruostumaton teräs. Koko 19,1 cm x 21,5 cm. Käsintehty. 

Tämä karahvi on valmistettu ruostumattomasta teräksestä, ja se on tarkoitettu kylmien juomien tarjoiluun. On tärkeää käyttää karahvia vain kylmille nesteille, sillä kuumat juomat voivat vahingoittaa tuotetta ja vaikuttaa kielteisesti sen käyttöikään. Vaikka karahvi on astianpesukoneen kestävä, suosittelemme sen pesemistä käsin lämpimällä vedellä ja miedolla astianpesuaineella. Käsinpesu on suositeltavampaa, koska se vähentää naarmujen riskiä ja suojaa kaunista pintaa haalistumasta ajan myötä. Puhdistuksen jälkeen karahvi kannattaa kuivata huolellisesti pehmeällä liinalla, jotta vältetään vesitahrat ja säilytetään sen kiiltävä pinta. On myös tärkeää välttää pitkäaikaista altistumista kosteudelle jättämällä nesteitä karahviin pitkiksi ajoiksi, sillä se voi aiheuttaa tahroja tai värimuutoksia. Säilytä karahvi kuivassa paikassa ja vältä raskaiden esineiden pinoamista sen päälle lommojen tai muiden vaurioiden välttämiseksi. Noudattamalla näitä hoito-ohjeita voit varmistaa, että karahvi säilyttää tyylikkään muotoilunsa ja laatunsa pitkään.

— På svenska — 

Mumins firar 80-årsjubileum 2025, eftersom den första muminromanen av Tove Jansson publicerades 1945: Småtrollen och den stora översvämningen. Mumintrollet och Muminmamman ger sig iväg för att hitta den försvunna Muminpappan och råkar ut för vilda äventyr längs vägen. Under deras resa stiger en stor översvämning och de upplever många faror och skrämsel. Till slut blir familjen lyckligt återförenad och de kommer till en liten dal - den vackraste plats de någonsin sett. Det råkar vara så att huset som Muminpappan har byggt, ett väldigt fint hus som är målat blått, också har spolats upp där.

Hilke är ett svenskt varumärke som erbjuder inredningsprodukter och smycken i en klassisk, feminin och elegant design med en modern twist. Kollektionen Moomin 80 är designad av Giovanna Hilke, företagets grundare.

Upplev den exklusiva magin i Hilke × Moomin-samarbetet, som producerats i en begränsad upplaga för att fira 80-årsjubileet av Mumin. Varje kanna är numrerad. Hilkes eleganta vattenkanna har en stilfullt formad pip som påminner om näckrosblad, polerad för hållbarhet och dekorerad med lekfulla illustrationer. Varje häll är en glädjefylld upplevelse. Material: rostfritt stål. Storlek 19,1 cm x 21,5 cm. Produkten är handgjord.

Denna kanna är tillverkad i rostfritt stål och är avsedd för att servera kall dryck. Det är viktigt att endast använda kannan för kalla vätskor, eftersom varm dryck kan skada produkten och påverka dess livslängd negativt. Även om kannan kan diskas i diskmaskin, rekommenderar vi att du diskar den för hand med varmt vatten och milt diskmedel. Handdisk är att föredra eftersom det minskar risken för repor och skyddar den vackra illustrationen från att försvinna över tid. Efter rengöring bör du torka kannan noggrant med en mjuk trasa för att undvika vattenfläckar och bevara dess högglanspolerade yta. Det är också viktigt att undvika långvarig exponering för fukt genom att inte låta vätskor stå kvar i kannan under längre perioder, då detta kan orsaka fläckar eller missfärgningar. Förvara kannan på en torr plats och undvik att stapla tunga föremål ovanpå den för att förhindra bucklor eller andra skador. Genom att följa dessa skötselråd kan du säkerställa att din kanna behåller sin eleganta design och kvalitet under lång tid.