Fillyjonk Plate - Moomin Arabia

— In English —

Mrs Fillyjonk loves things to be clean and orderly. She cleans her house neurotically and is at her best when organising a major cleanup. In the backstory of the Fillyjonk Grey bowl from the Moomin Classics Collection, a psychiatrist manages to "cure" Mrs Fillyjonk’s cleaning complex, but not for long. Moominmamma tricks Mrs Fillyjonk into expecting visitors, which restores Mrs Fillyjonk's love of cleaning.

The illustrations are based on Tove Jansson's book "Moominvalley in November" from 1970 and comic "Fuddler's Courtship" from 1959. Bottom stamp: by Arabia & Moomin with a paintbrush & character name in English. Illustration design by Tove Slotte. Material: Vitro-porcelain. Microwave, oven & dishwasher safe. Size: 19 cm.

— Suomeksi — 

Tämän vaaleansinisen Arabian Vilijonkka-lautasen on kuvittanut Arabian kuvittaja-keraamikko Tove Slotte, perustuen Tove Janssonin kirjaan Muumilaakson marraskuu (1970) sekä sarjakuvaan Hosulin kosinta (1959). Muumilautasen ja samalla designilla luodun mukin ja kulhon kuvituksessa näkyy, kuinka siivousintoilija Vilijonkka siivoaa taloaan löytäen paikat, joissa pölyt piileksivät. Tutustu myös saman sarjan Vilijonkka-kulhoon ja -mukiin. Koko: 19 cm.

— På svenska — 

Den här ljusblå Arabia's Filifjonka-tallriken illustrerades av den Arabia's illustratören och keramikern Tove Slotte, baserad på Tove Janssons bok The Moomin Sent I November (1970) och tecknade Klåttdjurets frieri (1959). Filifjonkan däremot städar huset neurotiskt och är i sitt esse när hon får organisera en storstädning. Se också de andra delarna i Filifjonka serien. Storlek: 19 cm.