Moominhouse DIY Crafting Sheet in English - Suomen Punainen Risti

— In English —

2025 marks 80 years of Moomin stories. It all began with the first Moomin tale, The Moomins and the Great Flood, published in 1945. A consoling and adventurous story about a displaced family and their quest to find a home, it ends in what will become known as Moominvalley, with its iconic blue house. It is a joyful place where everyone is welcome — a true symbol of sense of belogning. The door is always open.

Tove Jansson wrote The Moomins and the Great Flood as a means to comfort herself during the dark years of the Second World War. The Moominhouse is a symbol of security, shelter and a sense of belonging. Today, when millions of people around the world are lacking care and security, Moomin Characters has teamed up with its longstanding partner the Red Cross in 15 countries to gather funds for those in need.

The Moominhouse drawn by Tove Jansson. Craftable paper Moominhouse in English. Sheet size: A3 / 297mm x 420mm x 2mm. 1 Euro of this product is donated to the work of IFRC and Red Crescent Societies to contribute to its local humanitarian work.

— Suomeksi — 

Vuonna 2025 tulee kuluneeksi 80 vuotta ensimmäisestä muumitarinasta Muumit ja suuri tuhotulva, joka julkaistiin vuonna 1945. Lohduttava ja seikkailullinen tarina kertoo kotiseudultaan siirtymään joutuneesta perheestä ja heidän etsinnöistään löytää koti. Tarina päättyy paikkaan, joka tulee tunnetuksi nimellä Muumilaakso. Muumilaakson ikoninen sininen talo on paikka, joka on täynnä elämää. Paikka, jonne kaikki ovat tervetulleita — todellinen yhteenkuuluvuuden symboli. Ovi on aina auki.

Tove Jansson kirjoitti Muumit ja suuri tuhotulva-kirjan keinona lohduttaa itseään toisen maailmansodan synkkinä vuosina. Muumitalosta muodostui turvallisuuden, suojan ja yhteenkuuluvuuden symboli. Tänä päivänä miljoonien ihmisten ollessa vailla huolenpitoa ja turvaa ympäri maailmaa, Moomin Charactersin yhdessä pitkäaikaisen yhteistyökumppaninsa Punaisen Ristin kanssa kerää 15 maassa varoja apua tarvitseville. 

Muumien talo Tove Janssonin piirtämänä. Askarreltava ja englannin kielinen paperinen muumitalo. Arkin koko: A3 / 297mm x 420mm x 2mm. 1 euro tästä tuotteesta lahjoitetaan Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton (IFRC:n) työhön kansallisen Punaisen Ristin yhdistyksesi kautta.

— På svenska — 

År 2025 har det gått 80 år sedan den första muminberättelsen, Småtrollen och den stora översvämningen, publicerades 1945. Denna trösterika och äventyrliga berättelse handlar om en familj på flykt och deras försök att hitta ett hem. Berättelsen slutar på en plats som kommer att bli känd som Mumindalen. Det ikoniska blå huset i Mumindalen är en plats full av liv. En plats där alla är välkomna - en sann symbol för samhörighet. Dörren är alltid öppen.

Tove Jansson skrev Mumintrollen och den stora översvämningen som ett sätt att trösta sig själv under de mörka åren av andra världskriget. Muminhuset blev en symbol för trygghet, skydd och samhörighet. Idag, när miljontals människor runt om i världen saknar vård och skydd, samlar Moomin Characters, tillsammans med sin långvariga partner Röda Korset, in pengar i 15 länder för att hjälpa de behövande.

Muminhuset, tecknat av Tove Jansson. Ascarretta och på englenska papper Muminhuset. Arkstorlek: A3 / 297mm x 420mm x 2mm. 1 euro från denna produkt kommer att doneras till Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationens (IFRC) arbete genom din nationella rödakorsförening.